iOS 11: Siri als Über­set­zer nut­zen – mit die­ser Anlei­tung klappt’s

Shop­pen im Aus­land ist manch­mal gar nicht so ein­fach: Das Wör­ter­buch ist zwar dabei, aber die Suche nach den pas­sen­den Phra­sen dau­ert viel zu lan­ge. Dabei beglei­tet Sie mit Siri unter iOS 11 ein per­sön­li­cher Assis­tent auf Ihrem iPho­ne, der unkom­pli­ziert als Dol­met­scher zur Ver­fü­gung steht. Wie Sie das Über­set­zungs-Fea­ture am bes­ten nut­zen, erfah­ren Sie in die­sem Ratgeber.

• “Hey, Siri” – so nut­zen Sie Siri als Übersetzer
• Siri ver­steht die Fra­ge nicht? So ver­steht Ihr iPho­ne Sie besser
• Sie kön­nen gera­de nicht spre­chen? Tip­pen geht auch

“Hey, Siri” – so nut­zen Sie Siri als Übersetzer

Damit Sie Siri als Dol­met­scher ver­wen­den kön­nen, muss die Assis­tenz-Soft­ware zunächst akti­viert sein. Alles Wich­ti­ge zu dem The­ma ent­neh­men Sie unse­rem Rat­ge­ber “Siri-Befeh­le: So nut­zen Sie den Sprach­as­sis­ten­ten rich­tig”.

Siri spricht nur Eng­lisch – hilft Ihnen aber auch ohne Sprachkenntnisse

Zwar über­setzt Siri der­zeit nur aus dem Eng­li­schen (ame­ri­ka­ni­sches Eng­lisch), aber wenn Sie des Eng­li­schen nicht mäch­tig sind, dürf­te sich die Funk­ti­on für Rei­sen den­noch als prak­tisch erwei­sen (sie­he Tipp im Info-Kas­ten). Siris Über­set­zungs­funk­ti­on erfor­dert übri­gens eine Inter­net­ver­bin­dung. Mobil­funk kann im Aus­land aber teu­er sein, infor­mie­ren Sie sich daher über mög­li­che Kosten.

Tipp: In vie­len Län­dern sind Cafés und Restau­rants mit Gra­tis-WLAN wei­ter ver­brei­tet als in Deutsch­land. So nut­zen Sie Siri als Dolmetscher:

1. Falls Sie nicht bereits ame­ri­ka­ni­sches Eng­lisch als Spra­che für Siri ein­ge­stellt haben, neh­men Sie die Ände­rung unter Ein­stel­lun­gen > Siri > Spra­che vor.
2. Drü­cken Sie den Home But­ton, um Siri zu akti­vie­ren, oder nut­zen Sie den Sprach­be­fehl “Hey, Siri”.
3. Spre­chen Sie Ihre Fra­ge ein, bei­spiels­wei­se: “How do you say ‘May I plea­se have a glass of water’ in Mandarin?”
4. Die Über­set­zung erscheint sodann auf dem Dis­play Ihres iPho­nes. Siri liest die Ant­wort außer­dem vor, sodass Sie sich über eine fal­sche Aus­spra­che kei­ne Gedan­ken zu machen brau­chen, was ins­be­son­de­re bei Chi­ne­sisch schnell zu Miss­ver­ständ­nis­sen füh­ren kann.
5. Mit einem Druck auf den Play-Pfeil kön­nen Sie die Fra­ge von Siri erneut vor­le­sen lassen.

© 2018 Screen­shot / UPDATED 

© 2018 Screen­shot / UPDATED 

Die­se Spra­chen unter­stützt Siri

Mit iOS 11 hat Apple die Über­set­zungs­funk­ti­on ein­ge­führt. All­zu vie­le Spra­chen beherrscht Siri daher noch nicht. So ist es nur mög­lich, aus dem ame­ri­ka­ni­schen Eng­lisch in eine von fünf Ziel­spra­chen zu übersetzen:

• Deutsch
• Fran­zö­sisch
• Ita­lie­nisch
• Spa­nisch
• Man­da­rin

In die umge­kehr­te Rich­tung funk­tio­niert das vor­erst nicht. Die Über­set­zungs­funk­ti­on eig­net sich also vor allem für Situa­tio­nen, in denen Sie eine Bestel­lung auf­ge­ben oder eine Fra­ge stel­len möch­ten. Apple hat aber bereits ange­kün­digt, in Zukunft erwei­ter­te Sprach­un­ter­stüt­zung anzu­bie­ten, wenn­gleich noch nicht bekannt ist, in wel­chem Rahmen.

Tipp: Wenn Sie in den USA oder einem ande­ren Eng­lisch­spra­chi­gen Land Ver­ständ­nis­pro­ble­me haben, dann bit­ten Sie einen Gesprächs­part­ner doch, in Ihr iPho­ne zu spre­chen, um Siri auf Deutsch über­set­zen zu lassen. 

Siri ver­steht die Fra­ge nicht? So ver­steht Ihr iPho­ne Sie besser

Über­set­zungs­an­fra­gen für Siri las­sen sich auf unter­schied­li­che Wei­se ein­lei­ten. So ver­steht die Soft­ware nicht nur das oben ange­ge­be­ne “How do you say [Phra­se] in [Spra­che]?”, son­dern auch “Trans­la­te [Phra­se] to [Spra­che]”. Auch dann kann es aber vor­kom­men, dass Siri nicht genau ver­steht, wel­cher Teil des ein­ge­spro­che­nen Sat­zes genau über­setzt wer­den soll.

Alter­na­tiv funk­tio­niert auch: “Trans­la­te into [Spra­che].” Siri fragt dann nach, was Sie genau über­set­zen möch­ten. Spre­chen Sie dar­auf­hin nur den Satz ein, der gedol­metscht wer­den soll.

Die künst­li­che Intel­li­genz von iOS 11 ver­steht dabei auch Fol­ge­fra­gen, wenn Sie eine bereits über­setz­te Phra­se in eine ande­re Spra­che über­set­zen möch­ten. In dem Fall reicht der Kurz­be­fehl: “In [ande­re Sprache].”

Siri ver­steht dar­über hin­aus auch Fol­ge­fra­gen für die­sel­be Spra­che. Wenn Sie mit Ihrem iPho­ne etwa einen Satz ins Fran­zö­si­sche über­setzt haben, reicht der Befehl “Say [Phra­se]”, um eine wei­te­re Phra­se eben­falls ins Fran­zö­si­sche über­set­zen zu lassen.

Sie kön­nen gera­de nicht spre­chen? Tip­pen geht auch

Wenn Sie Phra­sen nicht ein­spre­chen möch­ten oder kön­nen, dann lässt sich Siri optio­nal auch nur mit der Tas­ta­tur ver­wen­den. So rich­ten Sie das Fea­ture ein:

1. Fol­gen Sie dem Pfad Ein­stel­lun­gen > All­ge­mein > Bedie­nungs­hil­fen.
2. Wenn Sie nach unten scrol­len, ist dort der Ein­trag Siri auf­ge­führt. Tip­pen Sie dar­auf.Hin­weis: Siri an sich muss akti­viert sein, damit der Ein­trag sicht­bar ist.
3. Im ent­spre­chen­den Menü befin­det sich ganz oben der Punkt Siri schrei­ben. Legen Sie den Schal­ter nach rechts um, sodass er grün unter­legt ist.

Wenn Sie Siri nun mit einem Druck auf den Home But­ton auf­ru­fen, erhal­ten Sie eine Ein­ga­be­auf­for­de­rung und kön­nen den gewünsch­ten Text ein­tip­pen. Mit “Hey, Siri” kön­nen Sie Siri übri­gens immer noch öff­nen. In dem Fall dau­ert es einen kur­zen Augen­blick, ehe sich Text ein­tip­pen lässt, da Siri zunächst auf Sprach­ein­ga­be wartet.

© 2018 mali mae­der / Pexels

Dol­met­scher immer in der Hosentasche

Mit einem iPho­ne auf Rei­sen haben Sie immer einen Über­set­zer dabei. Siri dol­metscht für Sie eng­li­sche Begrif­fe oder Sät­ze und liest die Ant­wort sogar vor. Wer lie­ber tippt, kann eine ent­spre­chen­de Funk­ti­on in den Ein­stel­lun­gen sei­nes iPho­nes akti­vie­ren. Wenn­gleich der Umfang mit fünf Ziel­spra­chen noch etwas begrenzt ist, dürf­te die Über­set­zungs­funk­ti­on von Siri bereits in man­cher Situa­ti­on auf Rei­sen hel­fen, sei es im Restau­rant oder beim Kauf von Andenken. Soll­te Ihnen Siri hin­ge­gen nicht rei­chen, dann stellt Ihnen UPDATED hier eine Rei­he von Über­set­zungs-Apps vor.